1 00:00:12,179 --> 00:00:13,013 Kota! 2 00:00:13,305 --> 00:00:14,264 ¡Chizuru! 3 00:00:15,140 --> 00:00:17,309 ¿Qué opinas? Precioso, ¿no? 4 00:00:17,601 --> 00:00:18,185 Sí. 5 00:00:29,571 --> 00:00:31,239 R-Realmente bonita. 6 00:00:31,573 --> 00:00:35,077 ¿Bien? No hay nada mejor que las vistas aquí. 7 00:00:38,038 --> 00:00:39,790 No es nada. 8 00:00:40,374 --> 00:00:41,583 Eres tan extraño, Kota. 9 00:00:44,836 --> 00:00:48,465 Pero nunca pensé que podrías nadar en esta época del año. 10 00:00:48,757 --> 00:00:52,469 Este es un resort especial que sólo los yokai conocen. 11 00:00:53,011 --> 00:00:56,765 Realmente no lo entiendo, pero es una zona volcánica o algo así... 12 00:00:57,057 --> 00:00:59,810 La temporada está preparada para verano eterno con una barrera. 13 00:01:00,352 --> 00:01:01,478 ¿En realidad? 14 00:01:01,770 --> 00:01:05,482 Bueno, han pasado muchas cosas. así que quería que te recargaras. 15 00:01:05,774 --> 00:01:07,734 Realmente espero que te guste. 16 00:01:09,152 --> 00:01:12,572 S-Sí, me gusta mucho aquí. 17 00:01:13,073 --> 00:01:14,658 ¿En realidad? Estoy muy feliz. 18 00:01:14,950 --> 00:01:15,701 ¡Ey! 19 00:01:17,202 --> 00:01:20,664 Si vas a coquetear, ¡Hazlo después de que me ayudes! 20 00:01:21,415 --> 00:01:24,251 Vaya... realmente no hay nadie aquí. 21 00:01:24,543 --> 00:01:26,294 ¿Es una de esas playas privadas? 22 00:01:26,586 --> 00:01:28,505 Creo que puedo relajarme aquí. 23 00:01:28,797 --> 00:01:30,841 ¡Vamos, Tayura, date prisa! 24 00:01:32,300 --> 00:01:34,469 ¿Eh? ¿Dónde está Nozomu? 25 00:01:35,554 --> 00:01:37,597 Ella estaba justo detrás de nosotros... 26 00:01:39,683 --> 00:01:41,101 Vaya, mira eso. 27 00:01:42,644 --> 00:01:44,479 La parte superior no está cerrada. 28 00:01:46,773 --> 00:01:48,608 En la playa, las comidas al aire libre son un hecho. 29 00:01:49,151 --> 00:01:54,865 Preciosa, hasta la pareja. Los sentimientos se cumplen hasta el cielo. 30 00:01:55,282 --> 00:02:02,164 ¡Hasta entonces, quiero abrazarlo! 31 00:02:02,456 --> 00:02:05,500 KANOKÓN 32 00:02:06,585 --> 00:02:15,510 Pasaste a mi lado fluyendo con un olor que recuerda... 33 00:02:15,802 --> 00:02:25,812 ...como la flecha del ángel Pasó lentamente por el corazón. 34 00:02:26,104 --> 00:02:32,652 Lo anhelo. Me siento atraído por él. 35 00:02:33,236 --> 00:02:39,201 Incluso si cada día es como un juego de supervivencia... 36 00:02:40,619 --> 00:02:45,499 ...Si estoy contigo, puedo superar esto... 37 00:02:46,583 --> 00:02:53,507 ¡Alcanza el cielo, ardiendo los sentimientos de la pareja! 38 00:02:54,883 --> 00:03:00,055 La gran llama es el símbolo del amor. 39 00:03:00,347 --> 00:03:06,937 Incluso si estás un poco indefenso, te protegeré. 40 00:03:07,229 --> 00:03:13,735 ¡Hasta entonces, quiero abrazarlo! 41 00:03:19,074 --> 00:03:23,995 ¿Ya mojado? 42 00:03:25,038 --> 00:03:28,333 Bien, hemos terminado de configurar. así que cambiémonos. 43 00:03:28,625 --> 00:03:29,459 ¡Bueno! 44 00:03:29,835 --> 00:03:31,586 Lo único es... 45 00:03:34,840 --> 00:03:38,885 Ah, eso es correcto. no hay vestuarios aquí, ¿hay? 46 00:03:39,803 --> 00:03:42,556 No me importa, ¿sabes? ¡Puedo cambiarme aquí! 47 00:03:42,848 --> 00:03:44,474 N-N-N-N-¡No, no puedes! 48 00:03:44,766 --> 00:03:45,934 ¡Espera! 49 00:03:46,560 --> 00:03:48,019 ¡Aún no! 50 00:03:49,604 --> 00:03:50,856 ¡Eh, tú! 51 00:03:51,148 --> 00:03:52,774 Nozomu, ¿qué estás haciendo? 52 00:03:53,066 --> 00:03:54,192 ¿Qué, Kota? 53 00:03:54,484 --> 00:03:55,443 Mmm, es... 54 00:03:56,987 --> 00:04:01,449 Estamos bien aquí, así que chicas. Podemos ir a cambiarnos allí, ¿de acuerdo? 55 00:04:02,409 --> 00:04:04,161 Eso no es divertido. 56 00:04:04,452 --> 00:04:07,164 Vamos, vámonos, señorita Minamoto. 57 00:04:07,747 --> 00:04:09,541 Kota! 58 00:04:09,833 --> 00:04:11,960 ¡Sin mirar, Gran Dios Demonio de Eros! 59 00:04:24,097 --> 00:04:25,640 No me siento cómodo, ¿y tú? 60 00:04:25,932 --> 00:04:27,017 Está bien. 61 00:04:27,309 --> 00:04:28,768 Nadie está mirando. 62 00:04:29,102 --> 00:04:30,562 Quizás no, pero aun así... 63 00:04:30,854 --> 00:04:34,774 Oh, ¿ese es tu traje de baño, Akane? ¡Qué lindo! ¡Déjame verlo más de cerca! 64 00:04:35,192 --> 00:04:37,277 O-Hola, señorita Minamoto... 65 00:04:37,736 --> 00:04:41,448 Vaya, Takana, en realidad Tienes una bonita figura, ¿eh? 66 00:04:42,741 --> 00:04:47,746 ¡Qué lento! ¿Por qué las chicas ¿Tardas tanto en prepararte? 67 00:04:48,371 --> 00:04:52,709 ¿Qué tipo de trajes de baño son? Estoy deseando que llegue. ¿No es así? 68 00:04:53,084 --> 00:04:54,544 Sí, supongo. 69 00:04:56,379 --> 00:04:57,214 ¡Asahina! 70 00:04:57,505 --> 00:04:58,423 ¿Tayura? 71 00:04:59,007 --> 00:05:01,593 J-Sólo un segundo, Nozomu. ¿Qué es eso? 72 00:05:02,886 --> 00:05:03,595 Es mi traje de baño. 73 00:05:03,887 --> 00:05:07,182 ¿S-traje de baño? ¡No hay nada ahí! 74 00:05:07,474 --> 00:05:09,059 Hay. Mirar. 75 00:05:09,351 --> 00:05:12,437 ¡Esas son tiritas! No me digas que el fondo... 76 00:05:15,440 --> 00:05:18,401 ¡Mujer pervertida! ¿Dónde está tu traje de baño? 77 00:05:18,693 --> 00:05:20,195 Como dije, esto es todo. 78 00:05:20,487 --> 00:05:23,740 ¡No puedes llamar a eso traje de baño! Déjame ver tu bolso. 79 00:05:25,283 --> 00:05:28,495 ¿Qué es esto? Comida, una camiseta y ropa interior... 80 00:05:28,995 --> 00:05:30,705 ¡No hay ningún traje de baño real! 81 00:05:31,248 --> 00:05:32,749 Como dije, este es mi traje de baño. 82 00:05:33,041 --> 00:05:35,252 No es como si pudiera prestarle el mío... 83 00:05:36,962 --> 00:05:38,171 ¡Asahina! 84 00:05:39,422 --> 00:05:40,966 ¿Estás bien, Asahina? 85 00:05:53,728 --> 00:05:54,980 Uno, dos... 86 00:06:00,485 --> 00:06:03,822 ¿Eh? Nozomu, ¿olvidaste tu traje de baño? 87 00:06:04,114 --> 00:06:06,116 No, lo estoy usando... 88 00:06:06,658 --> 00:06:07,575 ¡No! 89 00:06:09,369 --> 00:06:11,663 ¡Está bien, vamos a nadar! 90 00:06:12,497 --> 00:06:15,000 Chizuru, algo huele bien. 91 00:06:15,292 --> 00:06:15,917 Allí. 92 00:06:16,793 --> 00:06:20,714 Puede haber un olor, pero aquí no hay nada. 93 00:06:21,006 --> 00:06:24,467 Sí, es por eso que nosotros Trajimos nuestro propio juego de barbacoa... 94 00:06:24,926 --> 00:06:27,470 Ella tiene razón. ¿Qué es este olor? 95 00:06:28,013 --> 00:06:31,599 Es como salsa de soja quemada... Un aroma sabroso. 96 00:06:33,184 --> 00:06:35,478 ¿Entonces quieres comprobarlo? 97 00:06:40,358 --> 00:06:43,486 estoy seguro de que vamos un largo camino para nada... 98 00:06:43,778 --> 00:06:45,322 ¡Dios! Ese estúpido perro... 99 00:06:48,616 --> 00:06:50,368 Chizuru, mira eso... 100 00:06:52,996 --> 00:06:53,788 Hielo 101 00:06:54,080 --> 00:06:54,789 cerveza 102 00:06:55,081 --> 00:06:55,790 Menú 103 00:06:56,082 --> 00:06:57,917 La tienda de Tama 104 00:06:59,502 --> 00:07:01,212 ¿Eh? ¿"La tienda de Tama"? 105 00:07:01,504 --> 00:07:03,214 Eso me suena... 106 00:07:03,506 --> 00:07:06,468 La tienda de Tama... Tama... La tienda de Tama... 107 00:07:07,218 --> 00:07:08,053 ¡La primavera de Tama! 108 00:07:08,345 --> 00:07:09,596 La tienda de Tama 109 00:07:09,888 --> 00:07:11,973 ¡Bienvenidos a todos! 110 00:07:13,433 --> 00:07:17,437 W-W-W-¿Por qué estás aquí, madre? 111 00:07:18,063 --> 00:07:21,316 ¿Por qué? Estoy aquí por trabajo, por supuesto. 112 00:07:21,900 --> 00:07:23,401 ¿Verdad, Yukihana? 113 00:07:23,693 --> 00:07:25,653 Ha pasado un tiempo para todos. 114 00:07:26,404 --> 00:07:31,618 ¿Por qué abrir una tienda en medio de la nada? ¿Es este otro esquema? 115 00:07:32,035 --> 00:07:37,999 Como dije, es por trabajo. veranos En las posadas de aguas termales están, ya sabes... 116 00:07:38,291 --> 00:07:39,584 No es verano. 117 00:07:39,876 --> 00:07:43,171 Vuelve a la montaña y cuida a los clientes! 118 00:07:43,463 --> 00:07:47,759 Eres tan fría, Chizuru. esta playa está lleno de recuerdos para nuestra familia. 119 00:07:48,051 --> 00:07:48,968 ¿Qué? 120 00:07:49,260 --> 00:07:51,429 Ah, ¿lo has olvidado? 121 00:07:51,846 --> 00:07:55,558 En el pasado, tú y Tayura vino aquí conmigo... 122 00:07:56,309 --> 00:07:58,228 Ah, eso me recuerda... 123 00:07:58,520 --> 00:08:01,481 L-Como si lo recordara todas y cada una de las veces. 124 00:08:02,440 --> 00:08:03,233 ¿Qué? 125 00:08:03,983 --> 00:08:06,569 Por favor pague, señora Chizuru. 126 00:08:07,404 --> 00:08:08,405 ¿Para qué? 127 00:08:09,155 --> 00:08:10,990 Vaya, eso te conviene. 128 00:08:11,408 --> 00:08:12,325 Entonces lo tomaré. 129 00:08:13,618 --> 00:08:16,079 Gracias por tu compra. 130 00:08:17,330 --> 00:08:20,333 ¡Ese estúpido perro! 131 00:08:20,708 --> 00:08:22,627 C-Cálmate, Chizuru. 132 00:08:22,919 --> 00:08:25,922 ¿Por qué no almorzamos aquí? 133 00:08:27,924 --> 00:08:30,051 Si tú lo dices, Kota. 134 00:08:30,343 --> 00:08:32,095 ¡Gracias por la comida! 135 00:08:34,013 --> 00:08:35,390 Este ramen es dudoso. 136 00:08:35,682 --> 00:08:37,100 No hay profundidad. 137 00:08:37,392 --> 00:08:39,144 El yakisoba está seco. 138 00:08:39,436 --> 00:08:40,520 Es insulso. 139 00:08:40,895 --> 00:08:43,398 Kota, este frank es tibio. 140 00:08:43,690 --> 00:08:45,066 ¿Cómo está tu curry? 141 00:08:47,152 --> 00:08:48,153 Voy a ir a quejarme. 142 00:08:48,445 --> 00:08:51,406 E-está bien. No es que sea incomible... 143 00:08:51,781 --> 00:08:52,824 Pero... 144 00:08:53,783 --> 00:08:54,742 Está bien. 145 00:08:55,076 --> 00:08:56,077 ¡Madre! 146 00:08:56,453 --> 00:08:58,163 ¿A qué sabe? 147 00:08:59,038 --> 00:09:01,249 ¿Hiciste esto? 148 00:09:01,541 --> 00:09:03,334 Así es. ¿Por qué? 149 00:09:03,626 --> 00:09:06,796 Porque la comida de la posada era realmente buena... 150 00:09:07,172 --> 00:09:08,089 Sí. 151 00:09:08,548 --> 00:09:10,216 Ah, gracias. 152 00:09:10,675 --> 00:09:15,346 Pero la comida mediocre es lo que hace una tienda frente al mar, ¿verdad? 153 00:09:16,473 --> 00:09:23,062 Ese "no es bueno, pero no es tan malo para ti". "No puedo comerlo", el sabor era difícil de capturar. 154 00:09:23,521 --> 00:09:24,439 Está bien... 155 00:09:24,731 --> 00:09:26,316 ¡Deja de perder el tiempo! 156 00:09:26,733 --> 00:09:28,276 Supongo que no se puede evitar. 157 00:09:30,028 --> 00:09:30,653 Sí, señora. 158 00:09:32,363 --> 00:09:33,615 ¿Qué es esto? 159 00:09:33,907 --> 00:09:36,618 Un especial de Tama's Shop, ramen de mariscos. 160 00:09:37,368 --> 00:09:39,537 Bueno, come, Kota. 161 00:09:42,957 --> 00:09:46,169 O-está bien. Entonces tomaré un poco... 162 00:09:51,382 --> 00:09:56,346 O-Oye, madre, ¿qué es esto? ¿No me digas que esperas que Kota te alimente? 163 00:09:56,679 --> 00:10:01,309 ¡Por supuesto! Después de todo, ¡Me he encariñado tanto con nuestra Kota! 164 00:10:03,311 --> 00:10:05,897 ¡Esto no será suficiente! Kota, solo consigue ¡Termina tan pronto como puedas! 165 00:10:07,065 --> 00:10:07,607 Pero... 166 00:10:08,066 --> 00:10:09,484 ¡Date prisa! 167 00:10:09,901 --> 00:10:10,693 O-está bien. 168 00:10:20,620 --> 00:10:21,996 Ch-Chizuru... 169 00:10:22,956 --> 00:10:26,334 Supongo que fui demasiado lejos. No se puede evitar. 170 00:10:26,668 --> 00:10:29,295 Kota, por favor haz lo mismo por ella. 171 00:10:30,588 --> 00:10:33,841 U-um, bueno... 172 00:10:48,606 --> 00:10:50,149 Está delicioso, Kota. 173 00:10:51,067 --> 00:10:53,945 Kanokón 174 00:10:54,571 --> 00:10:55,488 ¡Espera! 175 00:10:55,780 --> 00:10:56,406 Hurra. 176 00:10:58,241 --> 00:10:59,534 ¡Hace frío! 177 00:11:02,537 --> 00:11:05,123 Oye, Minamoto, eso está torcido. 178 00:11:05,623 --> 00:11:06,624 Sí, sí. 179 00:11:15,550 --> 00:11:16,968 ¿Eso es protector solar? 180 00:11:17,302 --> 00:11:19,137 Sí. Toma, Kota. 181 00:11:20,096 --> 00:11:24,475 Los rayos ultravioleta son duros, así que Se pone rojo si no te pones nada. 182 00:11:24,767 --> 00:11:26,060 Ya veo. 183 00:11:27,979 --> 00:11:29,689 ¿Eh? Generalmente... 184 00:11:30,523 --> 00:11:33,651 Kota, te lo pondré. 185 00:11:36,112 --> 00:11:38,448 ¿En qué estoy pensando? 186 00:11:40,074 --> 00:11:42,076 ¿Qué estás haciendo Chizuru? 187 00:11:47,040 --> 00:11:48,166 Todos están aquí... 188 00:11:48,458 --> 00:11:52,629 ¿Qué? Así que no te importa si ¿No está delante de todos? 189 00:11:53,129 --> 00:11:54,339 E-Eso es... 190 00:11:56,424 --> 00:11:58,468 Kota, te preocupas demasiado. 191 00:11:58,843 --> 00:12:02,639 En momentos como estos, no Quiero perderme algún lugar, ¿verdad? 192 00:12:03,222 --> 00:12:04,140 Bien. 193 00:12:05,099 --> 00:12:07,018 Kota, ¿me lo frotarías? 194 00:12:07,310 --> 00:12:08,519 S-Claro. 195 00:12:11,147 --> 00:12:12,023 Entonces... 196 00:12:14,108 --> 00:12:15,443 Lo-lo siento. 197 00:12:15,860 --> 00:12:18,655 No, sólo hacía un poco de frío. 198 00:12:19,489 --> 00:12:20,823 Por favor, Kota. 199 00:12:24,744 --> 00:12:26,329 ¡Hace cosquillas! 200 00:12:28,414 --> 00:12:30,792 P-Por favor intenta aguantarlo. 201 00:12:37,548 --> 00:12:39,175 Yo también quiero que me unten. 202 00:12:39,926 --> 00:12:42,345 ¿Quieres que Kota te lo ponga? 203 00:12:43,638 --> 00:12:45,890 Bueno, supongo que está bien... 204 00:12:46,724 --> 00:12:52,188 Pero Kota me está untando bien. Ahora, tendrás que esperar, Nozomu. 205 00:12:52,814 --> 00:12:54,774 Todo funcionará si lo hacemos de esta manera. 206 00:12:55,650 --> 00:12:56,317 Aquí. 207 00:12:57,819 --> 00:12:59,278 Nozomu, ¿qué? 208 00:12:59,570 --> 00:13:01,489 ¿Q-Qué estás haciendo, lobo estúpido? 209 00:13:01,781 --> 00:13:03,908 Allá voy, Kota, Chizuru. 210 00:13:10,915 --> 00:13:12,333 Hola, Asahina. 211 00:13:13,126 --> 00:13:15,753 ¿Por qué no nos frotamos un poco entre nosotros también? 212 00:13:17,046 --> 00:13:18,214 ¡No, gracias! 213 00:13:20,675 --> 00:13:22,593 Me gusta como ella es fría también. 214 00:13:22,885 --> 00:13:24,220 H-Espera... 215 00:13:26,723 --> 00:13:30,184 ¿No se siente bien untarlo todo junto? 216 00:13:30,768 --> 00:13:33,271 ¡Ey! ¡Se siente bien, pero ya terminamos! 217 00:13:33,771 --> 00:13:36,691 Dios, me cubriste de aceite... 218 00:13:37,233 --> 00:13:41,654 Me estaba poniendo protector solar. ¡El aceite bronceador frustra el propósito! 219 00:13:42,530 --> 00:13:45,158 Es más saludable conseguir bronceado hasta quedar fresco en verano. 220 00:13:45,616 --> 00:13:47,994 Deja de decir estupideces, niña. 221 00:13:48,286 --> 00:13:49,746 ¿Niño? ¿Qué parte? 222 00:13:50,121 --> 00:13:52,123 Ese cofre. ¡Tu tabla de planchar! 223 00:13:52,415 --> 00:13:54,709 Entonces, si son demasiado grandes, ¿Eso significa que eres viejo? 224 00:13:55,126 --> 00:13:56,544 ¿Quién es viejo? 225 00:13:57,170 --> 00:13:59,380 Ch-Chizuru, cálmate... 226 00:14:00,882 --> 00:14:04,177 ¿Qué, Kota? ¿Estás del lado de Nozomu? 227 00:14:04,844 --> 00:14:06,387 No es así... 228 00:14:09,182 --> 00:14:11,851 ¡Dios! Voy a darme una ducha. 229 00:14:23,613 --> 00:14:24,280 ¡Frío! 230 00:14:29,452 --> 00:14:30,536 Dios... 231 00:14:34,499 --> 00:14:35,917 Ese estúpido lobo... 232 00:14:44,884 --> 00:14:46,260 Se cayó. 233 00:14:46,677 --> 00:14:47,678 Apestas en esto, Kota. 234 00:14:48,179 --> 00:14:49,305 Tú también, Nozomu. 235 00:14:49,639 --> 00:14:51,057 Estamos empatados ahora. 236 00:14:51,516 --> 00:14:55,895 Kota, ¿cómo pudiste coquetear? con Nozomu mientras estoy fuera... 237 00:14:56,437 --> 00:14:58,272 Oh, e-esto es... 238 00:14:59,440 --> 00:15:02,318 ¿A quién prefieres, a Nozomu o a mí? 239 00:15:06,405 --> 00:15:07,448 No, eso es... 240 00:15:08,199 --> 00:15:09,283 ¡Estoy bromeando! 241 00:15:11,536 --> 00:15:13,538 Voy a ir a comprar algunas bebidas. 242 00:15:14,413 --> 00:15:15,706 Yo iré. 243 00:15:15,998 --> 00:15:17,041 Está bien. 244 00:15:17,625 --> 00:15:19,418 Sólo espérame allí. 245 00:15:23,381 --> 00:15:24,632 Es tu turno, Kota. 246 00:15:24,924 --> 00:15:25,758 Bien. 247 00:15:29,887 --> 00:15:32,348 Parece que no podemos estar juntos y solos. 248 00:15:34,308 --> 00:15:36,978 Me pregunto si eso no molesta en absoluto a Kota... 249 00:15:37,603 --> 00:15:39,981 ¡Oh, si no es Chizuru! 250 00:15:43,317 --> 00:15:44,735 Dime, Chizuru... 251 00:15:45,736 --> 00:15:47,613 ¿Le va bien a Kota? 252 00:15:49,073 --> 00:15:52,952 ¿Por qué te importa, madre? ¡Te estabas interponiendo en nuestro camino antes! 253 00:15:53,870 --> 00:15:55,746 ¿Se interpone en su camino? ¡Eso es duro! 254 00:15:56,038 --> 00:15:57,206 ¡Oh, no importa! 255 00:15:58,499 --> 00:16:00,001 ¿Entonces? ¿Cómo son las cosas? 256 00:16:00,459 --> 00:16:02,545 ¡Por supuesto que va bien! 257 00:16:03,087 --> 00:16:03,462 Veo. 258 00:16:03,754 --> 00:16:05,006 ¿Hay algún problema? 259 00:16:05,298 --> 00:16:07,800 No precisamente. Sólo quería saber. 260 00:16:10,970 --> 00:16:11,762 Bueno... 261 00:16:12,054 --> 00:16:13,306 ...vete a divertirte. 262 00:16:19,812 --> 00:16:20,521 ¡Oh, no! 263 00:16:20,813 --> 00:16:21,606 ¡A-Akane! 264 00:16:21,898 --> 00:16:22,523 ¿Qué debemos hacer? 265 00:16:22,815 --> 00:16:23,816 ¡Akane! 266 00:16:28,529 --> 00:16:30,406 ¡Esperar! ¡Estaré ahí mismo! 267 00:16:31,782 --> 00:16:33,409 ¡Señorita Asahinal! 268 00:16:35,077 --> 00:16:36,454 ¡E-no está bien! 269 00:16:36,787 --> 00:16:37,830 Kota! 270 00:16:38,581 --> 00:16:40,666 Chizuru, la señorita Asahina es... 271 00:16:42,043 --> 00:16:45,087 Lo siento... lo siento... no sé nadar... 272 00:16:46,505 --> 00:16:48,674 Tayura... Ese idiota. 273 00:16:54,972 --> 00:16:55,890 ¡Mierda! 274 00:16:56,182 --> 00:16:57,683 ¡Asahina! 275 00:17:04,815 --> 00:17:06,776 ¿Cómo te sientes Akane? 276 00:17:11,781 --> 00:17:14,241 Ese no fue mi mejor momento, ¿eh? 277 00:17:14,784 --> 00:17:17,036 Gracias. Estoy bien ahora. 278 00:17:17,328 --> 00:17:19,747 Minamoto te salvó, Akane. 279 00:17:20,039 --> 00:17:22,917 Correcto, él totalmente saltó al mar por ti. 280 00:17:23,292 --> 00:17:25,836 Sí, era algo genial, ¿no? 281 00:17:26,712 --> 00:17:28,631 Ayúdame... 282 00:17:28,923 --> 00:17:30,716 Está bien. Está bien, Asahina. 283 00:17:31,008 --> 00:17:32,551 Estás a salvo ahora. 284 00:17:33,386 --> 00:17:36,305 Tenía miedo... tenía tanto miedo... 285 00:17:38,224 --> 00:17:40,267 Oh... entonces eso es lo que pasó... 286 00:17:47,692 --> 00:17:48,442 refresco 287 00:17:48,734 --> 00:17:49,527 ¡Frío! 288 00:17:51,237 --> 00:17:52,446 Asahina. 289 00:17:52,738 --> 00:17:54,323 ¿Estás bien ahora? 290 00:17:54,824 --> 00:17:57,785 Gracias... por lo de antes. 291 00:18:01,372 --> 00:18:02,957 Eh, bueno... 292 00:18:03,916 --> 00:18:06,085 ¿Quieres comer esto conmigo? 293 00:18:08,004 --> 00:18:09,130 ¿En serio? 294 00:18:11,215 --> 00:18:12,008 En serio. 295 00:18:13,050 --> 00:18:14,135 ¡Claro, me lo comeré! 296 00:18:22,476 --> 00:18:24,520 Kota, comamos esto juntos. 297 00:18:25,396 --> 00:18:26,313 Bueno. 298 00:18:28,774 --> 00:18:31,569 Chizuru, ¿por qué no te unes a nosotros también? 299 00:18:32,111 --> 00:18:33,070 Gracias. 300 00:18:34,071 --> 00:18:37,825 Dispara, no puedo estar a solas con Kota en absoluto... 301 00:18:38,492 --> 00:18:40,411 La tienda de Tama 302 00:18:42,371 --> 00:18:45,082 Eso resultó bien. Yukihana, pruébalo por mí. 303 00:18:45,499 --> 00:18:46,250 Sí, señora. 304 00:18:48,627 --> 00:18:50,379 Nuevo artículo... 305 00:18:51,047 --> 00:18:53,174 ...en el menú... 306 00:19:00,431 --> 00:19:01,348 Esa chica... 307 00:19:03,601 --> 00:19:04,727 Nada. 308 00:19:05,019 --> 00:19:05,978 Está bien... 309 00:19:08,022 --> 00:19:11,275 La tienda de Tama 310 00:19:11,567 --> 00:19:15,196 ¡Está bien! ¡Aquí va el chef de las llamas con placa de hierro! 311 00:19:15,863 --> 00:19:16,989 ¡Guau! 312 00:19:34,465 --> 00:19:35,800 Está delicioso, ¿eh? 313 00:19:36,092 --> 00:19:39,053 Sí, ¡lo único que se le da bien es cocinar! 314 00:19:41,764 --> 00:19:43,974 Kota, abre de par en par. 315 00:19:44,767 --> 00:19:45,726 Bueno... 316 00:19:46,018 --> 00:19:48,813 Está bien. Para devolverte el dinero del almuerzo, ¿vale? 317 00:19:50,356 --> 00:19:52,525 A-Está bien, entonces... 318 00:20:03,119 --> 00:20:04,286 ¡Guau! 319 00:20:04,912 --> 00:20:06,497 ¡De esto se tratan las noches! 320 00:20:06,789 --> 00:20:09,083 ¡Encendamos el próximo! 321 00:20:14,880 --> 00:20:16,298 Es bonito, ¿eh? 322 00:20:16,715 --> 00:20:19,885 Fuegos artificiales en la playa son especiales ¿no crees? 323 00:20:20,302 --> 00:20:20,928 Sí. 324 00:20:31,772 --> 00:20:32,565 Kota. 325 00:20:32,857 --> 00:20:33,607 ¿Sí? 326 00:20:34,108 --> 00:20:36,110 ¿Por qué no damos un pequeño paseo? 327 00:20:56,589 --> 00:20:59,550 U-Um, hoy fue muy divertido, ¿eh? 328 00:21:00,384 --> 00:21:04,763 Era la primera vez que venia el océano así con todos. 329 00:21:05,556 --> 00:21:06,265 Kota. 330 00:21:06,557 --> 00:21:07,308 ¿S-Sí? 331 00:21:08,475 --> 00:21:10,477 Finalmente estamos solos. 332 00:21:11,103 --> 00:21:14,940 Después de todo, estabas con Nozomu todo el tiempo. 333 00:21:15,566 --> 00:21:16,984 No, eso es... 334 00:21:18,152 --> 00:21:19,403 Pero está bien. 335 00:21:20,529 --> 00:21:24,909 Porque puedo estar solo con tú bajo estas hermosas estrellas. 336 00:21:26,285 --> 00:21:27,494 Chizuru... 337 00:21:31,498 --> 00:21:36,045 En la playa de noche con el persona que amas... ¿no es romántico? 338 00:21:44,803 --> 00:21:46,388 Hola, Kota. 339 00:21:46,889 --> 00:21:48,098 ¿Qué es? 340 00:21:48,807 --> 00:21:50,184 ¿Cómo te sientes...? 341 00:21:51,101 --> 00:21:52,311 ...sobre mi? 342 00:22:05,491 --> 00:22:09,453 Un cielo azul brillante y sin ni una sola nube. 343 00:22:10,246 --> 00:22:13,749 Hoy os vuelvo a contar mis sentimientos. 344 00:22:15,042 --> 00:22:19,088 Te estás sonrojando, el primer escalón de la escalera. 345 00:22:19,838 --> 00:22:23,550 Te calmas cuando Siente el calor de mi mano. 346 00:22:24,009 --> 00:22:28,305 Está bien... No hay nadie aquí. 347 00:22:28,722 --> 00:22:32,726 Créeme... Sólo mírame. 348 00:22:33,560 --> 00:22:40,192 Nuestras emociones se superponen cuando comienza el fuego. 349 00:22:40,484 --> 00:22:45,239 Cómo nos conocimos en este gran mundo... 350 00:22:45,656 --> 00:22:49,952 ...ES porque estamos conectados con el hilo rojo del destino. 351 00:22:50,244 --> 00:22:55,165 Somos solo nosotros dos de aquí y de ahora en adelante también. 352 00:22:55,457 --> 00:22:59,962 Sigamos así solo un poquito más, sólo un poquito más. 353 00:23:00,254 --> 00:23:05,259 Cada vez que nos tocamos, mi corazón late con fuerza. 354 00:23:06,927 --> 00:23:12,057 estoy pensando en ti más ferozmente que nadie. 355 00:23:16,854 --> 00:23:22,818 te quiero mucho que siento que me derretiré. 356 00:23:25,654 --> 00:23:28,991 El sexo también tiene una estética ¡Así que hagamos juegos previos con té verde! 357 00:23:29,283 --> 00:23:33,162 Tu batidor de té va a Mezcla mi té verde y bébelo. 358 00:23:33,495 --> 00:23:35,080 ¡No es nada amargo! 359 00:23:35,372 --> 00:23:40,044 ¡Oh, Kota, qué buena etiqueta! ¿Finalmente lo vas a hacer?